Automakers keep shoving more tech into their cars, despite evidence that consumers are increasingly fed up with huge screens and glitchy software. In fact, the features that car owners appreciate the...